Dream High.
Temukan ketiga siswa ini
sebelum upacara penerimaan.
Mereka mendapat penerimaan khusus?
Bisa dibilang begitu.
Mereka pasti genius
hingga kau sendiri
yang memilih mereka.
Sebenarnya,
mereka semua banyak kekurangan.
Apa?
Yang satu terikat prasangkanya sendiri.
Akan kubuktikan bahwa kau
membuat keputusan yang salah.
Yang satu bingung, tanpa bimbingan impian.
Dan satunya orang desa yang tak pernah belajar musik.
Tapi kenapa aku?
Yang harus mencari orang biasa ini?
Anak-anak itu sama sepertimu.
Aku?
Ya.
Seperti katamu,
mereka tampak seperti orang biasa,
tapi juga punya sesuatu yang istimewa.
Dream High.
-Maju! -Maju!
Kalian reinkarnasi Romeo dan Juliet.
Pasangan yang serasi.
Sekarang, Nona Muda.
Siapa namamu dan dari mana asalmu?
Aku Ko Hye-mi,
dari Seoul.
Bagus sekali.
Dia secantik namanya.
Ini pertemuan yang menarik.
Bagaimana jika kalian berdua
bernyanyi dan menari bersama?
Apa?
Itu agak...
Aku tak mau menjadi penghalang.
Penghalang?
Apa akan jadi penghalang jika dia menyanyi dan menari denganmu?
Tidak, aku sangat menyukainya.
- Lihat? - Tapi...
- Aku bahkan tak punya pakaian panggung. - Aku punya sesuatu.
Hei!
Aku tak ingin melakukan ini.
Kenapa kau bodoh sekali?
Kau sudah cukup mempermalukanku.
Kau juga mau aku pakai karung goni dan menari?
Apa kau gila?
Cukup dengan omong kosong ini dan ikut aku ke Seoul.
Kau sudah diterima di Sekolah Seni Kirin.
Ayo pergi.
Seoul apanya?
Kenapa aku harus ikut orang menyebalkan sepertimu?
Enyahlah sebelum kupaksa!
Apa? Kau tak bisa membawa Song Sam-dong?
Kenapa?
Kenapa kau tak mau memakai karung goni bodoh?
Itu tak sulit.
Kakakku kehilangan kerja karenamu,
tapi kau berani kembali ke tempat kami?
Enyahlah!
Hye-seong.
Andai kau memakai
karung goni itu dan menari,
kita tak akan berada dalam kekacauan ini.
Hye-seong.
Hye-seong!
Kau sungguh akan memakai ini?
Berikan kepadaku.
Lihat diri kalian.
Berpakaian pasangan membuat kalian makin serasi.
Ini bagus.
Sekarang, mari kita saksikan
penampilan Song Sam-dong dan Ko Hye-mi.
Mereka akan bernyanyi
"You in Vague Memory"!
Aku akan melakukan yang terbaik!
Apa kubilang?
Dia tak bisa bernyanyi seumur hidupnya.
Apa-apaan ini?
Dia jelas tak bisa menyanyi.
Maka mungkin dia penari hebat.
Astaga.
Kau sudah repot-repot begini, tapi gagal.
Tak apa-apa.
Aku tak melakukannya dengan baik.
Setidaknya dia sadar.
Jadi, apa jawabanmu?
Dia menyanyi sepenuh hati dan melamarmu secara terbuka.
- Dia pantas mendapat jawaban. - Apa?
Jawaban?
Kau menerima atau tidak?
Aku menerima...
jika dia mengabulkan
keinginanku.
Jadi, apa keinginanmu?
Aku ingin dia ikut ke Seoul bersamaku.
Astaga. Sadarlah.
Kau sangat berterus terang.
Aku suka itu.
Jadi, sekarang, Song Sam-dong,
kau mau ke Seoul bersama nona muda ini atau tidak?
Aku...
bersedia,
tapi aku harus memetik jamur.
Punggung ibuku sakit saat dingin, jadi...
Song Sam-dong akan pergi ke Seoul!
Aku sendiri yang merestuinya!
- Ibu . - Jadi, kau memberinya izin?
Hebat! Setelah kau mendapat izin ibumu,
tak ada yang menghentikanmu.
Ini membuatku bahagia.
Jangan hanya berdiri di sana.
Pergi dan bersenang-senanglah.
Baik. Mari istirahat dua menit.
Terima kasih.
Aku ingin penampilan yang bagus untuk upacara penerimaan,
mungkin penampilan solo wanita.
- Solo? - Sendirian di panggung?
Aku yakin kalian tahu apa artinya melakukan solo
di upacara penerimaan.
Siapa yang ingin memberikan kesan pertama yang kuat?
Angkat tanganmu.
Nomor 19, kenapa kau ingin tampil solo?
Apa? Begini...
Kurasa itu akan keren.
- Dan nomor enam? - Karena...
mendiang ibuku.
Ibu?
Dahulu dia suka melihatku menari
sejak aku masih kecil.
Berada di panggung
mungkin membantunya melihatku lebih baik dari atas.
Astaga, maafkan aku.
-Dan nomor tujuh? -Apa?
Aku baik-baik saja.
Aku ingin
A-jeong yang melakukannya.
Aku juga.
Ya, kau harus melakukannya, A-jeong.
Aku juga mendukungmu, A-jeong.
Ya, lakukanlah.
Jadi, A-jeong!
- Periksa organ vitalnya. - Baik, Tuan.
Kita harus melakukan pemindaian CT.
Pemindaian CT?
Kami harus mengecek adanya kerusakan otak atau tidak.
Kau walinya?
Bukan. Aku hanya lewat saat melihatnya.
Bisa tolong hubungi walinya?
Baiklah.
"Rumah." Tak ada.
"Ibu."
Tak ada.
"Ayah."
Tak ada.
"Hyun Mu-jin"?
Hyun Mu-jin.
Halo? Apa kau kenal
anak bernama Hyun Si-hyeok?
Begitu rupanya.
Si-hyeok terluka dan berada di UGD.
Baca saja.
Ini prospektus Sekolah Seni Kirin,
dan ini rekomendasi dari direktur.
Aku tak mau bersekolah di sini.
Kenapa aku harus
ke sekolah seperti ini?
Tepat sekali. Kau tak berbakat.
Direktur Jung bilang kau genius.
Katanya kau dibutuhkan di Kirin.
Apa kau...
naik ke panggung untuk mengajakku ke sekolah ini?
Menurutmu itu karena aku menyukaimu?
Tentu saja tidak.
Aku akan tetap melakukannya.
Benarkah?
Tentu saja.
Bagaimana?
Sekolah Seni Kirin.
Kau tak mau ikut denganku?
Beri aku waktu.
Aku harus memikirkannya.
Kau sungguh ingin aku datang?
Apa?
Ya.
Tentu saja.
Kita harus pergi bersama, ya?
Ini sangat sulit.
Bagaimana ini?
Aku harus bertanya kepada ibuku.
Orang aneh ini mengalami serangan panik.
Ini sangat mudah.
Ikut saja denganku.
Maaf, tapi aku tak bisa.
Hei! Kau mau mati?
- Ibu. - Hei, Sam-dong.
Kenapa kau pucat sekali?
Ayo pergi.
- Apa ini? - Kita bicara dalam perjalanan pulang.
Mana orang desa bodoh itu?
MUSUH BEBUYUTAN - KANG OH-HYEOK
Apa maumu?
Astaga, telingaku!
Di mana kau?
Kau sudah bertemu Song Sam-dong?
Direktur Jung tak ahli melihat bakat.
Kenapa dia menginginkan orang seperti dia?
Dia tak bisa menyanyi atau menari.
Dia benar-benar bencana.
Lalu? Kau berhasil membujuknya datang?
Sama sekali tidak.
Dia bukan hanya orang desa, dia juga bodoh.
Sudah kuduga.
Kembalilah ke Seoul. Akan kuambil alih dari sini.
Kau urus saja Hyun Si-hyeok.
Aku akan bereskan ini dengan caraku.
Cara apa itu?
Seni Perang, bab 31.
Seni Perang?
Merayu.
Sudah, ya.
Serius?
Merayu?
Astaga.
- Wali Hyun Si-hyeok... - Ya?
Aku bukan walinya, tapi...
Bagaimana keadaannya?
Dia boleh pulang, setelah tagihannya lunas.
Sudah boleh?
Jadi, di mana dia sekarang?
Dia baru saja pergi. Kau tak melihatnya?
Apa?
Astaga.
Bagaimana Ayah bisa tahu?
Aku kagum.
Ayah pasang alat pelacak GPS di tubuhku?
Ini bukan salahku.
Ini...
Ayah melepasmu karena kau janji hidup tenang.
Jika kau terus membuat masalah,
aku akan mengirimmu ke luar negeri.
Ayah sibuk dengan perusahaan
dan yayasan.
Ayah tak punya waktu mengatasi masalah putra Ayah.
- Jika kau anak yang baik... - Ayah yang baik...
Ini yang harusnya
Ayah tanyakan.
"Kau baik-baik saja? Kau terluka?
Siapa yang melakukan ini padamu? Suruh dia kemari."
Mestinya Ayah tanya itu.
Aku ingin sembunyi seperti Ayah inginkan,
tapi aku hanya
terlalu terkenal.
Kau ikut kontes untuk memenangkan ini?
Mereka menawarkan alat pemijat
kepada semua kontestan.
Memancarkan sinar inframerah juga.
Seharusnya kau memberitahu Ibu.
Kenapa kau merahasiakannya?
Ulang tahun Ibu pekan depan.
Aku ingin mengejutkan Ibu.
Ada apa dengan nona muda dari Seoul itu?
Apa dia sungguh menyukaimu?
Tentu saja. Dia tergila-gila kepadaku.
Benarkah? Ibu juga menyukainya.
Halo, Bu.
Bagaimana...
Bagaimana kau menemukan rumah kami?
Aku ingin bicara denganmu.
Kau kemari
untuk merekrutnya karena dia pandai menyanyi?
Dia penyanyi yang bagus?
Apa maksudmu?
Aku dinyatakan gagal di kontes itu.
Jika aku hebat, aku akan menang,
bukannya gagal.
Lupakan saja. Aku tak akan ke Seoul.
Ambil ini kembali.
Jangan begitu.
Pikirkanlah lagi.
Aku juga akan bersekolah di sini.
Nomor ponselku ada di halaman terakhir,
jadi, hubungi aku.
Kau mau ke mana?
Kembali ke Seoul sebelum terlambat.
Seoul?
Tak ada bus lagi ke Seoul.
Apa?
Kau jelas tak bisa pulang berjalan kaki.
Kau harus bermalam dengan kami.
Siapkan kamar tamu.
Ayo.
Ayah melepasmu karena kau janji hidup tenang.
Jika kau terus buat masalah,
aku akan mengirimmu ke luar negeri.
Hei, Hyun Si-hyeok!
Kau keluar rumah sakit tanpa memberitahuku.
Kau baik-baik saja?
Kau berdarah lagi. Apa terjadi sesuatu pada jahitanmu?
Lepaskan!
Ada yang memukulimu lagi? Kau sudah hubungi polisi?
- Kau baik-baik saja? - Siapa kau ini?
Kenapa kau mengomeliku seperti ayahku?
Jawab saja. Kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Ada apa denganmu?
- Aku... - Kau...
- Lapar. - Lapar?
Aku belum makan sejak kemarin.
NASI SOP TOTAL, TUJUH PORSI
Berapa banyak
kau habiskan sekali makan?
Aku tak yakin dengan semur daging sapi,
tapi aku pernah makan 20 porsi daging babi sekaligus.
Pantas saja kau sangat tinggi.
Jadi,
ada urusan apa denganku?
Kurasa aku harus memperkenalkan diri.
Aku
guru di Sekolah Seni Kirin, Kang Oh-hyeok
Kita bertemu saat audisi.
Benarkah?
Aku tak mengingatmu.
Lupakan saja.
Omong-omong,
kau mau masuk ke Kirin?
Direktur Jung menawarimu penerimaan khusus.
Di sini paling hangat, jadi, tidurlah di sisi ini.
Pakaiannya nyaman, 'kan?
Cocok untukmu.
Bu.
-Di mana toiletnya? -Toilet?
Antar dia ke sana.
Tidak.
- Katakan saja di mana tempatnya. - Kau tak apa-apa sendirian?
- Terkadang ada babi hutan datang. - Apa?
Babi hutan?
Kau sembelit?
Kenapa lama sekali?
Dingin sekali.
Hei, Sam-dong.
Bisakah kau tutup telingamu?
Kenapa?
Kau khawatir aku mendengarmu
buang air besar?
Aku pasti benar.
Kau sudah tahu, tutup telinga.
Kau tak perlu bersikap rapi dan sopan.
Baiklah!
- Apa telingamu ditutup? - Ya.
Jangan bohong.
Mana bisa dengar jika ditutup?
Bernyanyilah.
Bersyukurlah aku mengantarmu kemari
dan berhenti memerintahku.
Aku tak mau,
jadi, kau saja yang bernyanyi.
Hei.
Jika mau tertawa, tertawa saja. Kau tak perlu menahannya.
Apa?
Aku menyanyi sambil buang air besar.
Tertawa saja sesuka hatimu
lalu lupakan itu. Jangan pernah memikirkannya lagi.
Itu sama sekali tak lucu.
Aku sangat menyukai
nyanyianmu.
Tentu saja.
Anggap dirimu beruntung.
Kelak, kau harus bayar mahal untuk mendengarku bernyanyi.
Hati-hati.
Ikuti saja aku.
Penerimaan khusus di Kirin itu sangat hebat.
Terlebih lagi, kau dipilih sendiri oleh Pak Jung.
Aku bisa jadi terkenal
- jika masuk ke sana? - Tentu saja! Selama kau bekerja keras.
Bisakah aku menjadi setenar Michael Jackson?
Michael Jackson?
Bisakah aku menjadi setenar dia?
Ya. Tentu. Jika kau bekerja keras...
Seberapa yakin? 100 persen?
Aku ingin bilang 100 persen,
tapi seorang guru tak boleh membohongi siswa.
Bagaimana kalau 50 persen?
- Begini... - 30 persen?
Begini...
Berapa persentase suksesnya?
Jujurlah kepadaku.
Michael Jackson berada di 0,0001 persen teratas.
Dia benar-benar unik.
Begitu. 0,00001 persen.
Hei, tunggu. Hei!
Tunggu sebentar.
Kau pasti tak tahu banyak tentang Kirin.
Sekolah kami tak mudah dimasuki,
tapi aku datang langsung untuk merekrutmu.
Tunggu. Kita membicarakan Kirin.
- Kau dapat penerimaan khusus. - Lupakan saja.
- Kemungkinanku hanya 0,0001 persen. - Tapi...
Tempat itu akan membuang waktuku.
Membuang waktumu?
Seperti katamu,
mereka memang seperti orang biasa,
tapi punya sesuatu yang istimewa.
- Kau mau ke mana? - Ke tempat biliar.
Kau ingin bermain denganku?
Lantai berapa?
- Sebelas. - Sebelas?
Tak ada tempat biliar,
di lantai lima, misalnya?
Tak ada.
Baiklah. Bagaimana jika begini?
Jika kau naik lift
dan aku berlari menaiki tangga,
siapa yang akan tiba lebih dahulu?
- Tentu saja aku. - Benar, 'kan?
Jadi, aku mungkin punya 0,0001 persen
untuk sampai sebelum kau, 'kan?
Kurasa begitu.
Jika aku sampai di sana sebelum kau,
itu tak sepenuhnya mustahil, 'kan?
Baiklah, kalau begitu.
Aku akan naik tangga.
Jika aku sampai di lantai sebelas sebelum kau,
kau akan mempertimbangkan kembali
untuk masuk Kirin. Bagaimana?
Kurasa begitu.
Baiklah.
Mulai di hitungan ketiga.
Satu,
dua, tiga!
Ini trik kotor.
Lantai tujuh.
Lantai sebelas.
Dia sudah keluar?
Lihat?
Aku membuktikan bahwa 0,0001 persen bisa terjadi.
Kau tak mungkin berpikir kau menang, 'kan?
Aku tiba sebelum kau, tapi aku tak turun.
Yang penting
adalah kau tak turun.
Pak.
Ada kamar kosong di rumahmu?
Kamar kosong? Ada.
Kenapa kau bertanya?
- Ini milikmu? - Apa?
Ya.
Hye-mi, ini cantik, 'kan?
Lumayan.
Mari beli satu untuk ponsel kita.
Baiklah.
Benarkah? Kau yakin?
Apa ini?
Cantik sekali.
Itu
boleh untukmu.
Untukku? Aku tak bisa menerimanya. Kelihatannya mahal.
Menurutmu itu cantik, jadi, simpanlah.
Terima kasih.
Hei.
Busnya datang.
Pak, tolong antar dia ke Terminal Bus Dambong-ri.
Kau harus datang ke Kirin, ya?
Sudah kubilang aku tak akan datang.
Berhentilah bertanya.
Silakan berangkat, Pak.
Permisi! Tolong hentikan busnya.
Pak!
Pak, tolong hentikan busnya.
Aku mau menanyakan ini.
Mengenai kemarin...
Kenapa?
Kenapa kau naik ke panggung?
Kenapa kau ikut aku naik?
Kau ingin aku bilang apa?
Apa?
Aku harus menjawab apa agar kau datang ke Seoul?
Aku ingin jawaban
- itu karena kau menyukaiku... - Aku menyukaimu.
Apa?
Aku menyukaimu.
Aku ikut naik karena menyukaimu.
Jadi, datanglah saja ke Seoul.
Kumohon?
Kau mau naik atau tidak?
Tidak.
Pergilah.
Hei!
Kau akan ke Seoul, 'kan?
Ingat saja. Sudah kubilang aku menyukaimu,
jadi, kau harus datang ke Seoul!
Jika tidak, kau benar-benar berengsek!
Dia berbohong.
Dia jelas berbohong.
Dia jahat.
Dia membuatku gila.
Jangan tertipu kebohongannya.
150.000 won selama tiga bulan.
Tiga bulan lebih, tapi kuambil itu saja.
Terima kasih.
Jadi, Hye-mi sudah berhenti menyanyi lagu klasik?
Kurasa begitu.
Sayang sekali.
Dia sangat berbakat.
Akan kupastikan bakatnya tak sia-sia.
Tunggu.
Bisa buatkan kuitansi tulisan tangan untukku?
Tambahkan nol, simpan di tempat aman.
Tak lama lagi,
saat Hye-mi sukses, aku akan menagih uangnya darinya.
Apa?
Buka pintunya.
Pak!
- Aku? - Kau sopir Hye-mi, 'kan?
Untung aku bertemu denganmu.
Ini.
Apa ini?
Pakaian dan buku yang diberikan Hye-mi.
Aku harus mengembalikannya.
Bisa kau berikan padanya? Aku tak butuh lagi.
Aku bukan sopir Hye-mi.
Apa?
Kau datang menjemput Hye-mi dan menolak mengantarku.
Kau pasti belum tahu.
Keluarga Hye-mi benar-benar bangkrut.
Apa?
Aku tak memercayainya.
Bagaimana bisa?
Pak Kang.
Pak Jung.
Dapat para siswa yang kupilih?
Belum,
tapi pasti datang di upacara penerimaan.
Ini guru bahasa Inggris yang baru.
Pak Yang Jin-man, ini Pak. Kang Oh-hyeok.
- Senang bertemu denganmu. - Jin-man, kau...
Kalian saling mengenal?
- Tentu saja. - Tidak.
Jawaban kalian saling berlawanan.
Aku belum pernah melihatnya.
Wajahku sangat umum. Orang sering bilang kenal aku.
Wajahmu jelas tak biasa.
- Pak Kang benar. - Tapi...
Pria yang tampak keji itu...
Dia anak buah Pak Jung.
Dia guru bahasa Inggris yang baru.
Angin perubahan melanda sekolah ini.
Dia melewati proses penerimaan dan merekrut guru kontrak.
Dia juga membatalkan pemecatan Pak Kang.
Kapal kita kecil, tapi dia terus mengizinkan orang tak berguna naik.
Mereka yang tak lulus
harus dikeluarkan.
- Jika kita terus seperti ini... - Kapal ini akan tenggelam.
Pak, Star News KBC bilang
mereka ingin merekam penampilan siswa baru kita.
Kau sudah cukup lama di sini, 'kan?
Upacara penerimaan kita ditutup untuk umum.
Produsernya memohon dan memelas.
Ada banyak kehebohan karena Pak Jung sendiri
menilai audisinya.
Karena Pak Jung menilai audisinya?
Apa kubilang? Ini tak bisa dilakukan.
Direktur seni kami sangat tegas dalam hal...
Tunggu sebentar.
Halo?
Senang mendengarnya darimu.
Kau mengalami kecelakaan? Kau menderita amnesia?
Bagaimana bisa kau tak mengenaliku?
Kita bekerja bersama untuk menjadi penyanyi.
Kau tak ingat?
Entahlah.
Hei.
Kita satu SMP dan SMA.
Kau ingat Flaming Sweet Potato?
Dia wali kelas kita saat kelas sebelas.
Kau tak ikut?
Bisa kau ajak Pak Yang berkeliling kampus?
- Aku lebih suka... - Tentu.
Akan kupastikan dia dapat tur menyeluruh.
Terima kasih.
Sama-sama. Sampai nanti.
Kau pasti ingat Flaming...
Aku ingat. Aku ingat setiap detailnya.
Kau membujukku menjadi penyanyi,
tapi tak datang saat debut kami.
Aku harus pindah tempat untuk membayar produser acara
- karena kau tak datang. - Hei, Jin-man. Tenanglah.
Jika tahu kau di sini, aku tak akan datang.
Jangan bersikap seolah kau mengenalku lagi.
- Mengerti? - Aku mengerti.
Hye-seong! Aku pulang.
Sedang apa kau di sini?
Kau...
Kau baik-baik saja?
Apa yang dia lakukan di sini?
Dia salah satu dari ketiganya. Hyun Si-hyeok.
Kenapa di sini? Dia tak berhak ada di sini!
Apa dayaku?
Aku harus dapat ketiga siswa yang diterima khusus.
Aku harus membujuk dan menurutinya.
Dia juga tampak baik dan lembut.
Baik dan lembut?
Kau pernah lihat wajahnya babak belur?
Dia preman yang selalu terlibat masalah.
Dia pria mesum yang suka bersikap cabul.
Tidak benar.
Jangan memanggilnya Hyun Si-hyeok.
Dia benci dipanggil dengan nama asli.
Kakak perempuanmu akan membunuhmu.
Dia akan menyukainya.
Dia berjanji akan membayar uang sewa.
Kakakku kesulitan mencari penyewa kamar di lantai dua.
Ini berjalan lancar.
Kau materialistis.
Kau terima preman demi uang?
Bagaimana denganmu?
Bukankah kau tinggal dengan musuhmu karena uang?
Baguslah kau tahu kau musuhku.
Aku tak yakin kau tahu.
Musuh...
Tentu.
JALUR KAMPUS BIASA
INI BELUM BERAKHIR BAGIKU
AKU INGIN MENYANYI, AKU INGIN MENARI
MENJADI BIASA PALING MENYEDIHKAN
Kau di sini.
Aku mencarimu dari tadi.
Akan ada beberapa reporter yang meliput upacara penerimaan tahun ini.
Mereka memohon dan memelas untuk meliput acara itu.
Tapi upacara penerimaan selalu menjadi acara tertutup.
Kenapa tiba-tiba berubah?
Aku mau tanya.
Kenapa tak kita biarkan media datang?
Benar.
Kenapa tidak?
Jadi, kita adakan liputan pers.
Tentu.
Periksa kembali ukurannya. Pastikan kau periksa namamu juga.
-Terima kasih. -Siapa namamu?
Cho In-seong, Bu.
Dia adalah Yun Baek-hee.
Cho In-seong dan Yun Baek-hee.
Apa ini?
Ini selimut atau rok?
Asrama yang menyediakan selimut untuk kita?
- Siapa segemuk itu? - Itu jubah, Baek-hee.
- Ini di luar dunia. - Mantel ini akan membuatmu hangat.
Seragam 2XL ini milik siapa?
Ambil sebelum Baek-hee memakainya jadi jubah.
Tunggu. Ini ada namanya. Mari kita lihat.
- Namanya... - Astaga.
-Kim... -Ini milikku.
Hei! Ini rok. Ini untuk seorang gadis.
Pria harus memakai celana.
Begitukah caramu membedakan pria dan wanita?
Para gadis itu memakai celana. Mereka pasti pria.
- Kau tak masuk akal. - Aku hanya bilang ini milikku.
Ada masalah dengan itu?
Apa?
Bicara perlahan...
Terima kasih.
Sedang apa kau di sini?
- Bagaimana kau bisa ada di sini? - kau tak tahu?
Aku dapat penerimaan khusus.
- Penerimaan khusus? - Ada penerimaan khusus?
Itu kabar baru bagiku.
Bukankah dia gagal dalam audisi?
Aku tak gagal dalam audisi.
Aku hanya tak membutuhkannya.
Kita harus bicara.
Ayo.
Kita tak perlu ke mana-mana.
Kita bisa bicara di sini.
Aku mendengar yang terjadi pada keluargamu.
Kudengar ayahmu bangkrut.
Itukah alasanmu berhenti menyanyi klasik? Aku...
Kau...
Hye-mi! Hye-mi...
Kau benar-benar membuatku kesal.
Siarkan lebih keras!
Ya. Kami bangkrut. Kini gelandangan.
Maka aku masuk sekolah jelek ini!
Maafkan aku. Sungguh.
Lepaskan. Lepaskan aku!
Aku tak tahu kau jadi begini.
Maafkan aku. Jika aku tahu...
Memang kenapa kalau kau tahu?
Lalu apa?
Kau akan lunasi utang kami?
Hye-mi...
Maafkan aku.
Aku sungguh tak tahu.
Seharusnya aku tahu saat kau berhenti menyanyi klasik.
Kau ingin
masuk ke Juilliard, 'kan?
Benar, 'kan?
Kau lucu.
Apa hakmu...
Kau merasa menguasai dunia
karena kau lolos audisi bodoh itu?
Ingat posisimu.
Kau tak berhak mengasihaniku.
Sadarlah.
Kau Yun Baek-hee.
Kau hanya ekorku.
Hye-mi...
Kau tanya rasanya jadi kelas tiga, 'kan?
Aku masih tak tahu rasanya.
Jadi, katakan kepadaku.
Aku yakin kau tahu.
Sampai jumpa di upacara.
Jangan mengernyit. Jumlah kita lebih banyak.
Kau baik-baik saja?
- Kau tak menangis, 'kan? - Tidak.
Bagus.
Jangan pikirkan orang macam dia.
Ayo makan tteokbokki, Baek-hee.
Aku akan belikan kau pangsit.
Tidak, aku kenyang. Kau harus latihan untuk penampilan solo.
Astaga!
Aku benar-benar lupa.
Kita makan nanti saja, ya?
- Sampai jumpa setelah latihanku. - Baiklah.
Ini. Sampai nanti.
Aku yakin kalian tahu apa artinya melakukan solo
di upacara penerimaan.
Siapa yang ingin memberikan kesan pertama yang kuat?
Angkat tanganmu.
- Kau ingin melakukan solo? - Ya.
- Itu belum final, 'kan? - Benar.
Tapi kenapa tiba-tiba berubah pikiran?
- Kau biarkan nomor enam melakukannya. - Tidak.
Aku ingin melakukannya. Aku harus melakukannya. Harus.
Baiklah. Kalau begitu, kalian selesaikan masalah.
Bicaralah dengan nomor enam.
Bilang padanya kita putuskan ini saat latihan.
Kau ingin aku memberitahunya?
Apa masalahnya?
Kau tak mau?
Bukannya aku tak mau.
Hanya merasa tak enak.
Jika kau merasa tak enak, jangan menyanyi solo.
Kalau begitu, aku tak merasa bersalah.
Aku akan memberitahunya.
Nomor tujuh.
Ya?
Aku mengatakan ini padamu karena kau tampak bingung.
Tentang nomor enam...
Ibunya belum meninggal.
Orang tuanya bercerai dan ibunya ada di Amerika.
Tapi aku tak keberatan dengan kebohongan itu.
Artinya dia sangat ingin menyanyi solo, walau harus berbohong.
Aku menghargai tekad itu.
Sekarang,
biar kuberi sedikit nasihat.
JEONG A-JEONG
Kau penyanyi yang bagus.
Ibu.
Kau terdengar
seperti profesional.
Kenapa kau menyembunyikannya
dari Ibu selama ini?
Pria mana yang bangga menjadi penyanyi yang bagus?
Kau pasti tahu
siapa ayahmu.
Benar, 'kan?
Kau pikir
aku benci musik
karena dia?
Karena ayahmu penyanyi?
Bukan begitu.
Kau merahasiakan bakatmu dariku
karena kau berpikir
aku akan marah?
Ibu.
Aku suka musik.
Itu sebabnya aku bertemu ayahmu.
Dan karena aku bertemu dengannya,
Aku memilikimu.
Jadi, kenapa aku tak suka musik?
Benarkah?
Putraku yang malang.
Ibu tak tahu kau bodoh.
Aku bukan orang bodoh.
Tentu saja.
Lalu kenapa kau tak bilang padaku kau mau pergi ke Seoul?
Itu si gadis jahat.
Dia sepertinya penyendiri.
Dia pasti tak punya teman.
Hei, gadis jahat!
Ada kursi di sini, duduklah.
Ini.
Tidak usah.
Apa ini lelucon? Aku tak bisa mendengar apa pun.
Sebenarnya ini berfungsi baik.
Orang bisa mengoceh,
dan kau bisa berpura-pura tak mendengar apa pun.
Juga bisa berpura-pura
berteman dengan orang yang bukan temanmu.
Kau baik-baik saja, A-jeong?
Apa yang terjadi?
Ada sesuatu di sepatuku.
Lepaskan.
Hati-hati.
Astaga. Biar kuantar ke rumah sakit.
SELAMAT DATANG
Untuk kali pertama,
media meliput upacara penerimaan kita.
Kalian harus fokus pada tiga hal di acara tahun ini.
Pertama, kenapa direktur seni
memanggil media ke upacara ini?
PENGUMUMAN HUMAS
Kedua, siapa tiga anak yang Pak Jung
berikan penerimaan khusus?
Ketiga, siapa yang akan menjadi siswa baru
yang akan memukau semua orang dengan penampilan solonya?
Bersemangatlah, ini terungkap sebentar lagi.
Genius musik, Song Sam-dong
telah tiba di Seoul.
Hye-mi, kau yakin Sam-dong akan datang hari ini?
Kita tamat jika dia tak muncul. Akan kuambil...
Dia akan datang.
Dia akan datang, jadi, berhentilah mengoceh.
Lalu kenapa dia lama sekali?
Apa ada masalah, Pak Kang?
Kapan kau tiba di sini?
Baru saja.
Aku tak akan melewatkan awal baru penyanyi kami.
KIRIN
Aku harus ke mana?
Hei.
Apa Song Sam-dong akan datang?
Entahlah.
Habislah kita.
Mestinya aku tahu saat katamu mau merayunyanya.
Ini semua salahku. Seharusnya aku menjemputnya sendiri.
UPACARA PENERIMAAN SEKOLAH SENI KIRIN
Setiap tahun di upacara penerimaan,
para siswa baru memberi penampilan yang menyenangkan.
Pertunjukan ini
mungkin yang paling dinantikan oleh media.
Calon penggerak budaya pop Korea
akan memberi penghormatan untuk sekolah dan alumni.
Beri tepuk tangan meriah.
Telah ditemukan anak hilang bernama Ko Ah-ram.
- Silakan datang ke ruang siaran. - Tidak.
Berapa kali harus kukatakan?
Namanya bukan Ko Ah-ram. Dia Ko Ah-ran.
Ko Ah-ran.
Biar aku saja.
Apa ini menyala?
Song Sam-dong.
Dasar berengsek.
Aku akan memberimu nasihat.
Kau tahu apa yang lebih berharga dari teman di sini?
Seorang pesaing.
Yang ingin kau kalahkan dan taklukkan.
Orang itu
akan membantumu berkembang.
Dream High.
Ada tiga siswa baru yang tak bisa tampil hari ini.
Siswa yang dipilih langsung ini juga unsur berharga di Kirin.
-Tunjukkan pada kami! -Tunjukkan pada kami!
Mungkin mereka tak cukup baik.
Atau masuk bukan karena bakat.
- Kau harus dipecat. - Penerimaanku akan dibatalkan?
Kau kacaukan semuanya.
Aku harus masuk ke sekolah bodoh itu.
Aku harus melunasi utangku jika ingin bermimpi lagi.
Akulah yang menyebabkan kekacauan itu.
Ini akan menjadi usulan terakhirku.
Liontinku. Liontinku hilang.
Ini pertarungan sesungguhnya.
Kau harus perjuangkan ini sendirian sekarang.
Tunggu, ini milikku.
Kau lebih dari memenuhi syarat untuk menang.
Terjemahan subtitle oleh Sulaiman